Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

已经平和了很多

Перевод на русский

Уже намного спокойнее

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yǐ jīng píng hé le hěn duō

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他最近脾气怎么样?

B: 比以前好多了,已经平和了很多。

Перевод примера

A: Какой у него в последнее время характер?

B: Намного лучше, чем раньше, он стал гораздо спокойнее.

Когда говорят 已经平和了很多

Значит, ситуация уже намного спокойнее, и напряжение спало. Так говорят, чтобы отметить позитивные перемены в обстановке или настроении собеседника. В речи это более ситуативная реплика, которая особенно уместна в нужном контексте.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
情况看起来是好点了qíng kuàng kàn qǐ lái shì hǎo diǎn leСитуация, похоже, улучшилась
我心里的负担减轻了wǒ xīn lǐ de fù dān jiǎn qīng leМне стало легче на душе
现在安静xiàn zài ān jìngСейчас тихо
舒服多了shū fu duō leНамного удобнее
很安静 不是吗hěn ān jìng bù shì maЗдесь тихо, не так ли?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийc'è più tranquillità
Греческийηρεμήσουν τα πράγματαēremḗsoun ta prágmata
Индонезийскийitu membuatku tenang
АнглийскийPeace and quiet
Арабскийانه اكثر هدوءاạnh ạktẖr hdwʾạ
Тайскийโลก สงบ ลง มากlok sngp long mak