Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
已经平和了很多
Перевод на русский
Уже намного спокойнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他最近脾气怎么样?
B: 比以前好多了,已经平和了很多。
Перевод примера
A: Какой у него в последнее время характер?
B: Намного лучше, чем раньше, он стал гораздо спокойнее.
Когда говорят 已经平和了很多
Значит, ситуация уже намного спокойнее, и напряжение спало. Так говорят, чтобы отметить позитивные перемены в обстановке или настроении собеседника. В речи это более ситуативная реплика, которая особенно уместна в нужном контексте.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | c'è più tranquillità | |
| Греческий | ηρεμήσουν τα πράγματα | ēremḗsoun ta prágmata |
| Индонезийский | itu membuatku tenang | |
| Английский | Peace and quiet | |
| Арабский | انه اكثر هدوءا | ạnh ạktẖr hdwʾạ |
| Тайский | โลก สงบ ลง มาก | lok sngp long mak |