Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不再折磨我了

Перевод на русский

Хватит мучить меня

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù zài zhé mó wǒ le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你终于决定告诉他真相了?

B: 是的,我不能再这样下去了,已经不再折磨我了。

A: 这样对你们都好。

Перевод примера

A: Ты наконец решил сказать ему правду?

B: Да, я больше не мог так продолжать, меня это больше не мучает.

A: Так будет лучше для вас обоих.

Когда говорят 不再折磨我了

Используется, чтобы резко и эмоционально попросить прекратить причинение боли или неудобств. Эта реплика звучит как отчаянная просьба или требование прекратить мучения, часто применяясь в ситуациях сильного стресса.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我不干了wǒ bù gàn leЯ увольняюсь.
我不会再烦你了wǒ bù huì zài fán nǐ leЯ больше не буду тебя беспокоить
不要再纠缠了bù yào zài jiū chán leХватит уже приставать
不要再演戏了bù yào zài yǎn xì leХватит притворяться
不要再这样了bù yào zài zhè yàng leНе делай так больше
不会再这样了bù huì zài zhè yàng leБольше такого не будет
放开我吧fàng kāi wǒ baОтпусти меня
我不玩了wǒ bù wán leЯ больше не играю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийkhông làm nữa
Ивритכבר לא רוצהkbr lʼ rwẕh
Итальянскийnon ti disturberò più
АнглийскийI don't do that anymore
ИспанскийYa no me lo pongo.
Тайскийฉัน ไม่ เอา ด้วย แล้วchan mai ao duai laeo
Французскийje ne tiens plus
Португальскийnão te incomodo mais
Корейский난 더 이상nan deo isang
Греческийσταματήσω να τοstamatḗsō na to
Арабскийتوقفت عن العدtwqft ʿn ạlʿd