Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我要听你亲口说

Перевод на русский

Я хочу услышать это от тебя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ yào tīng nǐ qīn kǒu shuō

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你真的决定要离开吗?

B: 我要听你亲口说。

A: 是的,我决定了。

Перевод примера

A: Ты действительно решил уехать?

B: Я хочу услышать это от тебя лично.

A: Да, я решил.

Когда говорят 我要听你亲口说

Употребляют эту фразу, когда требуют услышать подтверждение лично от собеседника, а не через посредников. Она подчеркивает важность искренности и прямого диалога, создавая эмоциональный акцент на необходимости личного признания или обещания.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你要听我的话nǐ yào tīng wǒ de huàТы должен послушать меня
说出来吧shuō chū lái baСкажи
我有话跟你说wǒ yǒu huà gēn nǐ shuōМне нужно с тобой поговорить
我就说吧wǒ jiù shuō baЯ же говорил
我要让你知道wǒ yào ràng nǐ zhī dàoЯ хочу, чтобы ты знал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийvoglio sentirtelo dire
Арабскийاريد ان اسمعك تقولهاạryd ạn ạsmʿk tqwlhạ
Турецкийsöylediğini duymak istiyorum
НемецкийLassen Sie hören.
АнглийскийI'm talking to you
Французскийje veux te l'entendre dire
Португальскийquero ouvir-te dizer
Ивритרוצה לשמוע אותך אומרrwẕh lşmwʻ ʼwţk ʼwmr
Греческийνα σε ακούσω να το λεςna se akoúsō na to les
Индонезийскийaku ingin mendengarmu mengatakannya
Корейский직접 듣고 싶어jigjeob deudgo sip-eo
Вьетнамскийnói nghe xem
Тайскийคุณ บอก ผม เองkhun bok phom eng