Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我要听你亲口说
Перевод на русский
Я хочу услышать это от тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真的决定要离开吗?
B: 我要听你亲口说。
A: 是的,我决定了。
Перевод примера
A: Ты действительно решил уехать?
B: Я хочу услышать это от тебя лично.
A: Да, я решил.
Когда говорят 我要听你亲口说
Употребляют эту фразу, когда требуют услышать подтверждение лично от собеседника, а не через посредников. Она подчеркивает важность искренности и прямого диалога, создавая эмоциональный акцент на необходимости личного признания или обещания.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | voglio sentirtelo dire | |
| Арабский | اريد ان اسمعك تقولها | ạryd ạn ạsmʿk tqwlhạ |
| Турецкий | söylediğini duymak istiyorum | |
| Немецкий | Lassen Sie hören. | |
| Английский | I'm talking to you | |
| Французский | je veux te l'entendre dire | |
| Португальский | quero ouvir-te dizer | |
| Иврит | רוצה לשמוע אותך אומר | rwẕh lşmwʻ ʼwţk ʼwmr |
| Греческий | να σε ακούσω να το λες | na se akoúsō na to les |
| Индонезийский | aku ingin mendengarmu mengatakannya | |
| Корейский | 직접 듣고 싶어 | jigjeob deudgo sip-eo |
| Вьетнамский | nói nghe xem | |
| Тайский | คุณ บอก ผม เอง | khun bok phom eng |