Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

有够衰了

Перевод на русский

Полный провал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yǒu gòu shuāi le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 今天真倒霉,手机摔坏了。

B: 你也真是有够衰了。

Перевод примера

A: Какой невезучий день, телефон разбился.

B: Ну ты и невезучий.

Когда говорят 有够衰了

Употребляют это выражение для описания крайне неудачной ситуации или полного провала, часто с оттенком иронии или разочарования. Фраза звучит как эмоциональная реакция на серию неудач, позволяя кратко и ёмко выразить степень катастрофы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
已经够了yǐ jīng gòu leУже достаточно
用完了yòng wán leВсе закончилось
吃完了chī wán leПоел / Поела
受够了shòu gòu leСыт по горло / Хватит терпеть
都用完了dōu yòng wán leВсе кончилось
过关了guò guān leЯ сдал!
够了 够了gòu le gòu leХватит. Хватит.
打完了dǎ wán leЗакончил (звонки/игру)
已经过了yǐ jīng guò leУже поздно
喝完了hē wán leЯ допил
我听够了wǒ tīng gòu leЯ наслышан
夠了gòu leДостаточно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийjá chega já chega
Французскийallez ça suffit
Ивритמספיק עם זהmspyq ʻm zh
ИспанскийBasta con eso.
Греческийαρκεί να είναιarkeí na eínai
НемецкийDas reicht jetzt.
АнглийскийEnough of that
Вьетнамскийchơi đủ rồi
Турецкийama artık yeter
Тайскийพอ เลย พอpho loei pho
Итальянскийne ha passate abbastanza
Индонезийскийsudah cukup 'kan
Арабскийلا مفر من هذاlạ mfr mn hdẖạ
Корейский이게 말이나 돼ige mal-ina dwae