Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
故事是这样的
Перевод на русский
Вот история.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么认识她的？
B: 故事是这样的，我们在火车上偶遇了。
Перевод примера
A: Как ты с ней познакомился?
B: Дело было так, мы случайно встретились в поезде.
Когда говорят 故事是这样的
Уместно сказать эту фразу, когда нужно начать рассказ или объяснить ситуацию, привлекая внимание собеседника. Она служит естественным вступлением, создавая интригу перед изложением деталей истории.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只是个故事而已 | zhǐ shì gè gù shì ér yǐ | Это просто история. |
| 事情是这样的 | shì qíng shì zhè yàng de | Дело в том, что |
| 情况是这样的 | qíng kuàng shì zhè yàng de | Дело обстоит так |
| 事情就是这样的 | shì qíng jiù shì zhè yàng de | Вот как все было |
| 那时的情况是这样 | nà shí de qíng kuàng shì zhè yàng | Тогда ситуация была такой |
| 是关于 | shì guān yú | Это касается |
| 这是个有趣的故事 | zhè shì gè yǒu qù de gù shì | Это забавная история. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه هي القصة | hdẖh hy ạlqṣẗ |
| Иврит | את הסיפור הזה | ʼţ hsypwr hzh |
| Греческий | αυτή η ιστορία | autḗ ē istoría |
| Испанский | Esa es la historia. | |
| Английский | That's the story | |
| Тайский | เรื่อง มัน เป็น อย่างนี้ | rueang man pen angni |
| Турецкий | işte hikaye bu | |
| Португальский | é essa a história | |
| Французский | voilà l'histoire | |
| Итальянский | questa è la storia | |
| Вьетнамский | câu chuyện này | |
| Индонезийский | jadi begitulah ceritanya |