Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חשבתי שאתה הולך
Перевод на русский
Я думал, ты уйдешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה עדיין פה?
B: חשבתי שאתה הולך, חיכיתי לך בחוץ.
Перевод примера
A: Почему ты ещё здесь?
B: Я думал, ты уходишь, ждал тебя на улице.
Когда говорят חשבתי שאתה הולך
Передаёт смысл разочарования или удивления от того, что планы собеседника изменились. Обычно говорят, когда ожидали, что человек уйдёт, но он остался, и эта реплика помогает мягко выразить несоответствие между ожиданиями и реальностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חושבת שאת הולכת | ẖwşbţ şʼţ hwlkţ | Думаешь, ты пойдёшь |
| אני חשבתי שאתה | ʼny ẖşbţy şʼţh | Я думал, что ты |
| חשבתי שאת רוצה | ẖşbţy şʼţ rwẕh | я думал, ты хочешь |
| חשבתי שיש לך | ẖşbţy şyş lk | Я думал, у тебя есть |
| חשבתי שאנחנו הולכים | ẖşbţy şʼnẖnw hwlkym | Я думал, мы идём |
| חשבתי שאראה את | ẖşbţy şʼrʼh ʼţ | Я думал, что увижу |
| חשבתי שאתה עובד | ẖşbţy şʼţh ʻwbd | Я думал, что ты работаешь. |
| חשבתי שאת אוהבת | ẖşbţy şʼţ ʼwhbţ | Я думал, что тебе нравится |
| אני חושב שעשית | ʼny ẖwşb şʻşyţ | Я думаю, что ты сделала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | em tưởng anh đi rồi | |
| Корейский | 가는 줄 알았는데 | ganeun jul al-assneunde |
| Итальянский | pensavo che tu | |
| Испанский | Pensé que te habías ido. | |
| Английский | I thought you were | |
| Индонезийский | aku pikir kau pergi |