Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je fais quelque chose
Перевод на русский
я кое-что делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu es occupé ce soir ?
B: Non, je fais quelque chose de spécial pour toi.
Перевод примера
A: Ты занят сегодня вечером?
B: Нет, я кое-что особенное для тебя приготовлю.
Когда говорят je fais quelque chose
Передаёт занятость каким-то конкретным, но не раскрываемым делом. Удобно, когда нужно уйти от подробностей и просто обозначить действие, сохранив нейтральный или сдержанно-личный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais faire quelque chose | я что-нибудь придумаю |
| je dois faire quelque chose | я должен что-то сделать |
| j'ai un truc à faire | мне нужно кое-что сделать |
| j'ai quelque chose à faire | мне нужно кое-что сделать |
| j'ai quelque chose | у меня есть кое-что |
| j'ai fait quelque chose | я что-то сделал |
| je peux faire quelque chose | я могу что-то сделать |
| je dois faire quoi | что мне делать |
| je me lance | я рискну |
| j'ai un truc | у меня есть идея |
| je fais quoi | что мне делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey yapıyorum | |
| Итальянский | sto facendo una cosa | |
| Португальский | estou a fazer | |
| Испанский | Tengo que hacer algo. | |
| Немецкий | Ich muss etwas tun. | |
| Английский | I have to do something | |
| Иврит | שאני עושה משהו | şʼny ʻwşh mşhw |
| Индонезийский | aku sedang melakukan sesuatu | |
| Китайский | 我在办一些事 | wǒ zài bàn yī xiē shì |
| Греческий | κάνω κάτι με | kánō káti me |
| Вьетнамский | em phải làm gì đó | |
| Корейский | 제가 할 일은 | jega hal il-eun |
| Тайский | ฉัน กําลัง ทํา | chan kalang tha |