Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我正在努力呢
Перевод на русский
Я стараюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你的报告写完了吗？
B: 还没，我正在努力呢。
Перевод примера
A: Ты закончил отчёт?
B: Ещё нет, я стараюсь изо всех сил.
Когда говорят 我正在努力呢
Часто встречается в разговорах, когда нужно сообщить о текущих усилиях и показать, что процесс идет своим чередом. Частица в конце придает фразе живой, немного эмоциональный оттенок, подчеркивая искренность намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我一直在努力 | wǒ yī zhí zài nǔ lì | Я все время старался |
| 正在努力 | zhèng zài nǔ lì | Я стараюсь |
| 我尽力了 | wǒ jǐn lì le | Я старался |
| 我已经尽力了 | wǒ yǐ jīng jǐn lì le | Я сделал все, что мог |
| 我会努力 | wǒ huì nǔ lì | Я попробую. |
| 我正在想办法 | wǒ zhèng zài xiǎng bàn fǎ | Я работаю над этим. |
| 我努力了 | wǒ nǔ lì le | Я старалась |
| 我会尽力 | wǒ huì jǐn lì | Я сделаю все, что в моих силах. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a esforçar-me | |
| Тайский | ฉัน กําลัง พยายาม | chan kalang phaiาm |
| Французский | je fais des efforts | |
| Итальянский | ci sto provando | |
| Индонезийский | aku sedang berusaha | |
| Греческий | προσπαθώ να κάνω | prospathṓ na kánō |
| Турецкий | bunun için uğraşıyorum | |
| Арабский | انا ابذل قصاري جهدي | ạnạ ạbdẖl qṣạry jhdy |
| Испанский | Lo estoy intentando. | |
| Немецкий | Ich geb mir Mühe. | |
| Английский | I'm doing my best | |
| Корейский | 난 노력 중이야 | nan nolyeog jung-iya |
| Вьетнамский | tớ đang cố đây | |
| Иврит | שאני מנסה לעשות | şʼny mnsh lʻşwţ |