Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我知道这不容易
Перевод на русский
Я знаю, что это нелегко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 谢谢你帮我做这件事。
B: 我知道这不容易，但我们一起努力吧。
Перевод примера
A: Спасибо, что помог мне с этим.
B: Я знаю, что это нелегко, но давай постараемся вместе.
Когда говорят 我知道这不容易
Одно из самых тёплых выражений поддержки, которое звучит как признание чужих трудностей и проявление эмпатии. Обычно говорят, когда хотят показать, что понимают сложность ситуации и готовы разделить бремя, не давая пустых обещаний.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tahu itu sulit | |
| Корейский | 힘들다는 건 알지만 | himdeuldaneun geon aljiman |
| Иврит | אני יודע שזה קשה | ʼny ywdʻ şzh qşh |
| Вьетнамский | tôi biết là khó | |
| Итальянский | so che è difficile | |
| Арабский | اعلم ان الامر صعب | ạʿlm ạn ạlạmr ṣʿb |
| Португальский | eu sei que é difícil | |
| Немецкий | Ich weiß, es ist schwer. | |
| Испанский | Sé que es difícil. | |
| Турецкий | zor olduğunu biliyorum | |
| Французский | je sais que c'est dur | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า มัน ยาก | chan ru wa man yak |
| Английский | I know it's hard | |
| Греческий | ξέρω ότι είναι δύσκολο να | xérō óti eínai dýskolo na |