힘들다는 건 알지만 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я знаю, что тебе тяжело

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: himdeuldaneun geon aljiman

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 오늘까지 끝내야 해?

B: 힘들다는 건 알지만, 꼭 해야 해.

Перевод примера

A: Нужно закончить до сегодняшнего дня?

B: Знаю, что тяжело, но сделать это обязательно.

Когда говорят 힘들다는 건 알지만

Передаёт смысл сочувствия и понимания чужой боли, когда вы признаёте трудности собеседника, но не можете сразу помочь. Эта фраза звучит мягко и поддерживает доверие в разговоре, показывая, что вы на стороне человека.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
쉽지 않다는 거 알아	swibji anhdaneun geo al-a	Я знаю, что это нелегко
정말 힘든 일이지	jeongmal himdeun il-iji	Это действительно тяжело
그게 그렇게 힘들어	geuge geuleohge himdeul-eo	Это так тяжело
정말 힘든 일이죠	jeongmal himdeun il-ijyo	Это действительно тяжело
많이 힘들 거야	manh-i himdeul geoya	Это будет очень сложно.
힘들 것 같은데	himdeul geos gat-eunde	Кажется, будет тяжело
정말 힘들 거야	jeongmal himdeul geoya	Это будет очень тяжело
그게 그렇게 어려워	geuge geuleohge eolyeowo	Это так сложно
그건 좀 어렵겠는데	geugeon jom eolyeobgessneunde	Это будет сложно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	אני יודע שזה קשה	ʼny ywdʻ şzh qşh
Арабский	اعلم ان الامر صعب	ạʿlm ạn ạlạmr ṣʿb
Итальянский	so che è difficile
Турецкий	zor olduğunu biliyorum
Китайский	我知道这不容易	wǒ zhī dào zhè bù róng yì
Индонезийский	aku tahu itu sulit
Немецкий	Ich weiß, es ist schwer.
Португальский	eu sei que é difícil
Испанский	Sé que es difícil.
Английский	I know it's hard
Вьетнамский	tôi biết là khó
Греческий	ξέρω ότι είναι δύσκολο αλλά	xérō óti eínai dýskolo allá
Французский	c'est dur je sais
Тайский	ใช่ มัน ยาก	chai man yak