Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我只能给你这么多

Перевод на русский

Больше я тебе не могу дать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ zhǐ néng gěi nǐ zhè me duō

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你能多借我一点吗?

B: 对不起,我只能给你这么多。

Перевод примера

A: Можешь одолжить мне ещё немного?

B: Извини, я могу дать тебе только столько.

Когда говорят 我只能给你这么多

По смыслу выражение обозначает предел возможностей, когда человек честно сообщает, что не может предоставить больше ресурсов или помощи. Оно полезно в ситуациях, где нужно вежливо обозначить границы своих возможностей, не вызывая при этом обиды у собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我只有这个了wǒ zhǐ yǒu zhè ge leУ меня только это
也只能这样了yě zhǐ néng zhè yàng leОстаётся только так и поступить
只有这些zhǐ yǒu zhè xiēЭто все
这就行了zhè jiù xíng leВот так
只能这么做了zhǐ néng zhè me zuò leДругого выхода нет
这就是全部了zhè jiù shì quán bù leЭто все
这样就可以了zhè yàng jiù kě yǐ leТак будет хорошо

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийEres todo lo que tengo.
НемецкийMehr habe ich nicht.
Вьетнамскийanh chỉ có thế thôi à
Португальскийés tudo o que tenho
Ивритאת כל מה שיש ליʼţ kl mh şyş ly
Арабскийانت كل ما لديạnt kl mạ ldy
Французскийc'est tout ce que vous avez
Тайскийผม ขอ แค่นั้นphom kho khaenan
Корейский할 말이 그것뿐이에요hal mal-i geugeosppun-ieyo
Итальянскийè tutto quello che hai
Греческийμόνο αυτό έχωmóno autó échō
Турецкийtüm söyleyeceğim bu
Индонезийскийhanya ini yang kau punya
АнглийскийYou're all I've got now