Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只能给你这么多
Перевод на русский
Больше я тебе не могу дать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能多借我一点吗?
B: 对不起,我只能给你这么多。
Перевод примера
A: Можешь одолжить мне ещё немного?
B: Извини, я могу дать тебе только столько.
Когда говорят 我只能给你这么多
По смыслу выражение обозначает предел возможностей, когда человек честно сообщает, что не может предоставить больше ресурсов или помощи. Оно полезно в ситуациях, где нужно вежливо обозначить границы своих возможностей, не вызывая при этом обиды у собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我只有这个了 | wǒ zhǐ yǒu zhè ge le | У меня только это |
| 也只能这样了 | yě zhǐ néng zhè yàng le | Остаётся только так и поступить |
| 只有这些 | zhǐ yǒu zhè xiē | Это все |
| 这就行了 | zhè jiù xíng le | Вот так |
| 只能这么做了 | zhǐ néng zhè me zuò le | Другого выхода нет |
| 这就是全部了 | zhè jiù shì quán bù le | Это все |
| 这样就可以了 | zhè yàng jiù kě yǐ le | Так будет хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eres todo lo que tengo. | |
| Немецкий | Mehr habe ich nicht. | |
| Вьетнамский | anh chỉ có thế thôi à | |
| Португальский | és tudo o que tenho | |
| Иврит | את כל מה שיש לי | ʼţ kl mh şyş ly |
| Арабский | انت كل ما لدي | ạnt kl mạ ldy |
| Французский | c'est tout ce que vous avez | |
| Тайский | ผม ขอ แค่นั้น | phom kho khaenan |
| Корейский | 할 말이 그것뿐이에요 | hal mal-i geugeosppun-ieyo |
| Итальянский | è tutto quello che hai | |
| Греческий | μόνο αυτό έχω | móno autó échō |
| Турецкий | tüm söyleyeceğim bu | |
| Индонезийский | hanya ini yang kau punya | |
| Английский | You're all I've got now |