Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只有这个了
Перевод на русский
У меня только это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 还有别的颜色吗?
B: 抱歉,我只有这个了。
Перевод примера
A: Есть другие цвета?
B: Извините, у меня есть только этот.
Когда говорят 我只有这个了
Этим выражают отсутствие других вариантов или вынужденное согласие с тем, что есть. Фраза звучит как мягкое объяснение, когда нужно показать, что выбора нет, и часто используется в бытовых ситуациях, чтобы избежать конфликта или оправдать нехватку ресурсов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只有这些 | zhǐ yǒu zhè xiē | Это все |
| 我只能给你这么多 | wǒ zhǐ néng gěi nǐ zhè me duō | Больше я тебе не могу дать |
| 也只能这样了 | yě zhǐ néng zhè yàng le | Остаётся только так и поступить |
| 这是我唯一能做的 | zhè shì wǒ wéi yī néng zuò de | Это единственное, что я могу сделать. |
| 这就是全部了 | zhè jiù shì quán bù le | Это все |
| 只剩我一个人了 | zhǐ shèng wǒ yī gè rén le | Я остался один |
| 这就行了 | zhè jiù xíng le | Вот так |
| 我只能这么做 | wǒ zhǐ néng zhè me zuò | Я могу только так поступить |
| 我只需要 | wǒ zhǐ xū yào | Мне нужно только |
| 只能这么做了 | zhǐ néng zhè me zuò le | Другого выхода нет |
| 只有这个办法了 | zhǐ yǒu zhè gè bàn fǎ le | Это единственный выход |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho solo questo | |
| Португальский | só tenho isto | |
| Французский | c'est tout ce que j'ai | |
| Испанский | Es lo único que tengo. | |
| Немецкий | Mehr habe ich nicht. | |
| Английский | That's all I got | |
| Греческий | μόνο αυτό έχω | móno autó échō |
| Вьетнамский | tôi chỉ có thế | |
| Индонезийский | hanya ini yang aku punya | |
| Корейский | 이것밖에 안 돼 | igeosbakk-e an dwae |
| Тайский | ผม มี แค่นี้ | phom mi khaeni |
| Турецкий | sadece bunlar var | |
| Арабский | هذا كل ما عندي | hdẖạ kl mạ ʿndy |
| Иврит | נשאר לי רק | nşʼr ly rq |