Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我只有这个了

Перевод на русский

У меня только это

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ zhǐ yǒu zhè ge le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 还有别的颜色吗?

B: 抱歉,我只有这个了。

Перевод примера

A: Есть другие цвета?

B: Извините, у меня есть только этот.

Когда говорят 我只有这个了

Этим выражают отсутствие других вариантов или вынужденное согласие с тем, что есть. Фраза звучит как мягкое объяснение, когда нужно показать, что выбора нет, и часто используется в бытовых ситуациях, чтобы избежать конфликта или оправдать нехватку ресурсов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
只有这些zhǐ yǒu zhè xiēЭто все
我只能给你这么多wǒ zhǐ néng gěi nǐ zhè me duōБольше я тебе не могу дать
也只能这样了yě zhǐ néng zhè yàng leОстаётся только так и поступить
这是我唯一能做的zhè shì wǒ wéi yī néng zuò deЭто единственное, что я могу сделать.
这就是全部了zhè jiù shì quán bù leЭто все
只剩我一个人了zhǐ shèng wǒ yī gè rén leЯ остался один
这就行了zhè jiù xíng leВот так
我只能这么做wǒ zhǐ néng zhè me zuòЯ могу только так поступить
我只需要wǒ zhǐ xū yàoМне нужно только
只能这么做了zhǐ néng zhè me zuò leДругого выхода нет
只有这个办法了zhǐ yǒu zhè gè bàn fǎ leЭто единственный выход

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийho solo questo
Португальскийsó tenho isto
Французскийc'est tout ce que j'ai
ИспанскийEs lo único que tengo.
НемецкийMehr habe ich nicht.
АнглийскийThat's all I got
Греческийμόνο αυτό έχωmóno autó échō
Вьетнамскийtôi chỉ có thế
Индонезийскийhanya ini yang aku punya
Корейский이것밖에 안 돼igeosbakk-e an dwae
Тайскийผม มี แค่นี้phom mi khaeni
Турецкийsadece bunlar var
Арабскийهذا كل ما عنديhdẖạ kl mạ ʿndy
Ивритנשאר לי רקnşʼr ly rq