Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只能这么做了
Перевод на русский
Другого выхода нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们没有其他办法了
B: 看来只能这么做了
Перевод примера
A: У нас нет другого выхода.
B: Похоже, остаётся только так поступить.
Когда говорят 只能这么做了
Передаёт смысл безысходности и необходимости совершить действие, когда другие варианты уже исчерпаны. Эта фраза звучит как вынужденное решение в сложной ситуации, когда человек понимает, что у него нет выбора, кроме как поступить именно так.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我只能这么做 | wǒ zhǐ néng zhè me zuò | Я могу только так поступить |
| 这样就好办了 | zhè yàng jiù hǎo bàn le | Так будет проще |
| 要做到这一点 | yào zuò dào zhè yī diǎn | Чтобы это получилось |
| 只有这个办法了 | zhǐ yǒu zhè gè bàn fǎ le | Это единственный выход |
| 这样就可以了 | zhè yàng jiù kě yǐ le | Так будет хорошо |
| 这就行了 | zhè jiù xíng le | Вот так |
| 就这样吧 | jiù zhè yàng ba | Вот и все. |
| 就这样了 | jiù zhè yàng le | Вот и все. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il suffit de | |
| Немецкий | Mehr geht nicht. | |
| Итальянский | e basta così | |
| Иврит | לעשות את זה רק | lʻşwţ ʼţ zh rq |
| Турецкий | oldu bu iş | |
| Португальский | apenas faz isso | |
| Арабский | هذا اقل ما يمكنك فعله | hdẖạ ạql mạ ymknk fʿlh |
| Испанский | Así se hace. | |
| Английский | But that's it | |
| Корейский | 그럴 수 밖에 | geuleol su bakk-e |
| Вьетнамский | đành phải vậy thôi | |
| Тайский | ทําได้ แค่นี้ เอง เหรอ | thadai khaeni eng eno |
| Греческий | το μόνο που έπρεπε να | to móno pou éprepe na |
| Индонезийский | itu yang harus dilakukan |