Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

也只能这样了

Перевод на русский

Остаётся только так и поступить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yě zhǐ néng zhè yàng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这个方案问题太多了。

B: 既然没有别的办法,也只能这样了。

Перевод примера

A: В этом плане слишком много проблем.

B: Раз других вариантов нет, придется сделать так.

Когда говорят 也只能这样了

Так говорят, когда приходится принять единственный оставшийся вариант. В примере собеседники признают недостатки плана, но другого выхода у них нет.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
就这样了jiù zhè yàng leВот и все.
只有这些zhǐ yǒu zhè xiēЭто все
这样就可以了zhè yàng jiù kě yǐ leТак будет хорошо
就是这样jiù shì zhè yàngИменно так.
就是這樣jiù shì zhè yàngВот и все
就是那样jiù shì nà yàngВот и все.
就是那个jiù shì nà gèЭто тот самый.
就这样吧jiù zhè yàng baВот и все.
这样就好办了zhè yàng jiù hǎo bàn leТак будет проще
就是这个jiù shì zhè gèВот и все.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийil suffit de
НемецкийMehr geht nicht.
Португальскийé só isto
АнглийскийBut that's it
Корейский그것밖에 안 돼geugeosbakk-e an dwae
Тайскийมี แค่ นั้นแหละmi khae nanaena
Вьетнамскийnhưng chỉ thế thôi
Турецкийsadece bu kadar
Индонезийскийhanya begitu saja
Итальянскийsì basta così
Греческийαυτό είναι μόνοautó eínai móno
Арабскийحسنا هذا فقطḥsnạ hdẖạ fqṭ
ИспанскийPero eso es todo.
Ивритאבל זהו זהʼbl zhw zh