Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也只能这样了
Перевод на русский
Остаётся только так и поступить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个方案问题太多了。
B: 既然没有别的办法,也只能这样了。
Перевод примера
A: В этом плане слишком много проблем.
B: Раз других вариантов нет, придется сделать так.
Когда говорят 也只能这样了
Так говорят, когда приходится принять единственный оставшийся вариант. В примере собеседники признают недостатки плана, но другого выхода у них нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 就这样了 | jiù zhè yàng le | Вот и все. |
| 只有这些 | zhǐ yǒu zhè xiē | Это все |
| 这样就可以了 | zhè yàng jiù kě yǐ le | Так будет хорошо |
| 就是这样 | jiù shì zhè yàng | Именно так. |
| 就是這樣 | jiù shì zhè yàng | Вот и все |
| 就是那样 | jiù shì nà yàng | Вот и все. |
| 就是那个 | jiù shì nà gè | Это тот самый. |
| 就这样吧 | jiù zhè yàng ba | Вот и все. |
| 这样就好办了 | zhè yàng jiù hǎo bàn le | Так будет проще |
| 就是这个 | jiù shì zhè gè | Вот и все. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il suffit de | |
| Немецкий | Mehr geht nicht. | |
| Португальский | é só isto | |
| Английский | But that's it | |
| Корейский | 그것밖에 안 돼 | geugeosbakk-e an dwae |
| Тайский | มี แค่ นั้นแหละ | mi khae nanaena |
| Вьетнамский | nhưng chỉ thế thôi | |
| Турецкий | sadece bu kadar | |
| Индонезийский | hanya begitu saja | |
| Итальянский | sì basta così | |
| Греческий | αυτό είναι μόνο | autó eínai móno |
| Арабский | حسنا هذا فقط | ḥsnạ hdẖạ fqṭ |
| Испанский | Pero eso es todo. | |
| Иврит | אבל זהו זה | ʼbl zhw zh |