Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我只是担心你

Перевод на русский

Я просто беспокоюсь о тебе

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ zhǐ shì dān xīn nǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么一直问我去哪儿?

B: 我只是担心你。

Перевод примера

A: Почему ты всё время спрашиваешь, куда я иду?

B: Я просто за тебя беспокоюсь.

Когда говорят 我只是担心你

Подходит для ситуаций, когда нужно мягко объяснить свои действия или слова, чтобы снять напряжение. Эта реплика звучит заботливо и помогает показать, что ваши опасения вызваны искренним беспокойством о благополучии другого человека.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我有点担心你wǒ yǒu diǎn dān xīn nǐЯ немного беспокоюсь за тебя
你担心了nǐ dān xīn leТы волнуешься
我们很担心你呢wǒ men hěn dān xīn nǐ neМы очень за тебя переживали
大家都在担心你dà jiā dōu zài dān xīn nǐВсе за тебя переживают
我在担心wǒ zài dān xīnЯ волнуюсь.
让我担心的是ràng wǒ dān xīn de shìМеня беспокоит вот что.
你担心吗nǐ dān xīn maТы волнуешься?
你在担心什么nǐ zài dān xīn shén meО чём ты переживаешь?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийsadece senin için endişeleniyorum
Арабскийانا قلق عليكạnạ qlq ʿlyk
Французскийje m'inquiète pour toi
НемецкийIch mache mir Sorgen um dich.
Греческийανησυχώ για σέναanēsychṓ gia séna
ИспанскийEstoy preocupado por ti.
АнглийскийI'm worried about you
Вьетнамскийem rất lo cho anh
Индонезийскийaku hanya mencemaskanmu
Тайскийฉัน แค่ เป็นห่วง คุณchan khae penuang khun
Итальянскийsono solo preoccupato per te
Португальскийsó estou preocupada contigo
Корейский난 당신이 걱정돼nan dangsin-i geogjeongdwae
Ивритאתה מדאיג אותיʼţh mdʼyg ʼwţy