Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是担心你
Перевод на русский
Я просто беспокоюсь о тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么一直问我去哪儿?
B: 我只是担心你。
Перевод примера
A: Почему ты всё время спрашиваешь, куда я иду?
B: Я просто за тебя беспокоюсь.
Когда говорят 我只是担心你
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко объяснить свои действия или слова, чтобы снять напряжение. Эта реплика звучит заботливо и помогает показать, что ваши опасения вызваны искренним беспокойством о благополучии другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我有点担心你 | wǒ yǒu diǎn dān xīn nǐ | Я немного беспокоюсь за тебя |
| 你担心了 | nǐ dān xīn le | Ты волнуешься |
| 我们很担心你呢 | wǒ men hěn dān xīn nǐ ne | Мы очень за тебя переживали |
| 大家都在担心你 | dà jiā dōu zài dān xīn nǐ | Все за тебя переживают |
| 我在担心 | wǒ zài dān xīn | Я волнуюсь. |
| 让我担心的是 | ràng wǒ dān xīn de shì | Меня беспокоит вот что. |
| 你担心吗 | nǐ dān xīn ma | Ты волнуешься? |
| 你在担心什么 | nǐ zài dān xīn shén me | О чём ты переживаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece senin için endişeleniyorum | |
| Арабский | انا قلق عليك | ạnạ qlq ʿlyk |
| Французский | je m'inquiète pour toi | |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | |
| Греческий | ανησυχώ για σένα | anēsychṓ gia séna |
| Испанский | Estoy preocupado por ti. | |
| Английский | I'm worried about you | |
| Вьетнамский | em rất lo cho anh | |
| Индонезийский | aku hanya mencemaskanmu | |
| Тайский | ฉัน แค่ เป็นห่วง คุณ | chan khae penuang khun |
| Итальянский | sono solo preoccupato per te | |
| Португальский | só estou preocupada contigo | |
| Корейский | 난 당신이 걱정돼 | nan dangsin-i geogjeongdwae |
| Иврит | אתה מדאיג אותי | ʼţh mdʼyg ʼwţy |