Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
大家都在担心你
Перевод на русский
Все за тебя переживают
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不接电话?
B: 对不起,大家都在担心你,我刚才没听见。
Перевод примера
A: Почему ты не берёшь трубку?
B: Извини, все за тебя переживали, я только что не слышал.
Когда говорят 大家都在担心你
Служит для того, чтобы мягко сообщить человеку о том, что его отсутствие или состояние вызывает искреннюю тревогу у окружающих. Эта реплика подчеркивает заботу и единство группы, помогая выразить поддержку в трудный момент без излишней драматизации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我很担心你呢 | wǒ hěn dān xīn nǐ ne | Я волновалась за тебя. |
| 我只是担心你 | wǒ zhǐ shì dān xīn nǐ | Я просто беспокоюсь о тебе |
| 你担心了 | nǐ dān xīn le | Ты волнуешься |
| 我们很担心你呢 | wǒ men hěn dān xīn nǐ ne | Мы очень за тебя переживали |
| 你在担心什么 | nǐ zài dān xīn shén me | О чём ты переживаешь? |
| 我有点担心你 | wǒ yǒu diǎn dān xīn nǐ | Я немного беспокоюсь за тебя |
| 担心你自己吧 | dān xīn nǐ zì jǐ ba | Позаботься о себе |
| 谁在担心 | shéi zài dān xīn | Кто беспокоится |
| 你担心吗 | nǐ dān xīn ma | Ты волнуешься? |
| 大家都在找你 | dà jiā dōu zài zhǎo nǐ | Все тебя ищут |
| 让我担心的是 | ràng wǒ dān xīn de shì | Меня беспокоит вот что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque estás tão preocupado | |
| Арабский | انت تقلق كثيرا | ạnt tqlq ktẖyrạ |
| Греческий | ανησυχώ για σένα | anēsychṓ gia séna |
| Испанский | Estoy preocupado por ti. | |
| Английский | I'm worried about you | |
| Итальянский | sono tutti preoccupati per te | |
| Индонезийский | semua orang mencemaskanmu | |
| Корейский | 내가 걱정하는 건 너야 | naega geogjeonghaneun geon neoya |
| Французский | on s'inquiète pour toi |