Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们很担心你呢
Перевод на русский
Мы очень за тебя переживали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么才回来?
B: 对不起,路上堵车了。
A: 没事就好,我们很担心你呢。
Перевод примера
A: Почему ты так поздно вернулся?
B: Извини, на дороге пробки.
A: Лишь бы с тобой всё было в порядке, мы очень за тебя переживали.
Когда говорят 我们很担心你呢
Используется, чтобы выразить глубокую заботу и беспокойство о близком человеке, который, возможно, оказался в трудном положении. Фраза подчеркивает эмоциональную связь и показывает, что переживания собеседника важны для говорящих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我很担心你呢 | wǒ hěn dān xīn nǐ ne | Я волновалась за тебя. |
| 我只是担心你 | wǒ zhǐ shì dān xīn nǐ | Я просто беспокоюсь о тебе |
| 我有点担心你 | wǒ yǒu diǎn dān xīn nǐ | Я немного беспокоюсь за тебя |
| 你担心了 | nǐ dān xīn le | Ты волнуешься |
| 大家都在担心你 | dà jiā dōu zài dān xīn nǐ | Все за тебя переживают |
| 你担心吗 | nǐ dān xīn ma | Ты волнуешься? |
| 你在担心什么 | nǐ zài dān xīn shén me | О чём ты переживаешь? |
| 我在担心 | wǒ zài dān xīn | Я волнуюсь. |
| 让我担心的是 | ràng wǒ dān xīn de shì | Меня беспокоит вот что. |
| 有点担心 | yǒu diǎn dān xīn | Я немного волнуюсь. |
| 担心你自己吧 | dān xīn nǐ zì jǐ ba | Позаботься о себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estábamos preocupados por ti. | |
| Английский | We were worried about you | |
| Греческий | ανησυχώ για σένα | anēsychṓ gia séna |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | |
| Вьетнамский | em rất lo cho anh | |
| Итальянский | siamo preoccupati per te | |
| Арабский | نحن قلقون عليك | nḥn qlqwn ʿlyk |
| Португальский | estamos preocupados contigo | |
| Индонезийский | kami sangat mencemaskanmu | |
| Тайский | เรา เป็นห่วง คุณ | rao penuang khun |
| Турецкий | senin için endişeleniyoruz | |
| Французский | on s'inquiète pour toi | |
| Корейский | 난 당신이 걱정돼 | nan dangsin-i geogjeongdwae |
| Иврит | אתה מדאיג אותי | ʼţh mdʼyg ʼwţy |