Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我只是在开玩笑

Перевод на русский

Я просто шучу

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ zhǐ shì zài kāi wán xiào

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你不会真的生气了吧?

B: 别担心,我只是在开玩笑。

Перевод примера

A: Ты ведь не правда злишься?

B: Не волнуйся, я просто шучу.

Когда говорят 我只是在开玩笑

Употребляют эту фразу, чтобы снять напряжение и объяснить, что сказанное не следует воспринимать всерьёз. Она помогает мягко завершить шутку и предотвратить возможные недопонимания в дружеской беседе.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
开玩笑吧kāi wán xiào baВы шутите.
那只是个玩笑nà zhǐ shì gè wán xiàoЭто была просто шутка
你在开玩笑吧nǐ zài kāi wán xiào baТы ведь шутишь?
你开玩笑的吧nǐ kāi wán xiào de baТы шутишь?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийsto solo scherzando
Индонезийскийaku cuma bercanda
Арабскийأنا فقط أمزحạ̉nạ fqṭ ạ̉mzḥ
Тайскийฉัน แค่ ล้อเล่นchan khae lo len
АнглийскийI'm just joking
НемецкийIch mache nur Witze.
ИспанскийEstoy de broma.
Французскийje plaisantais
Вьетнамскийtớ chỉ đùa thôi
Турецкийsadece dalga geçiyorum
Ивритאני סתם צוחקתʼny sţm ẕwẖqţ
Португальскийsó estou a brincar
Корейский그냥 장난친 거예요geunyang jangnanchin geoyeyo
Греческийπλάκα σου κάνωpláka sou kánō