Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不然

Перевод на русский

Иначе?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù rán

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们坐地铁去吧?

B: 也行,不然肯定会堵车。

Перевод примера

A: Давай поедем на метро?

B: Можно и так, иначе точно попадём в пробку.

Когда говорят 不然

Часто встречается в ситуациях, когда нужно предупредить о негативных последствиях или предложить альтернативу. Это слово служит связкой, указывающей на то, что произойдёт, если не выполнить предыдущее условие.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
还不如hái bù rúЛучше бы
不见得bù jiàn deНе обязательно
应该不会yīng gāi bù huìВряд ли
没有,但是méi yǒu dàn shìНет, но
不会的bù huì deНе будет.
不行bù xíngне может быть и речи
恐怕不行kǒng pà bù xíngБоюсь, что нет
不可以bù kě yǐне может
应该没有yīng gāi méi yǒuНаверное, нет
如果不是rú guǒ bù shìЕсли бы не

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийolmaz öyle şey
НемецкийDann eben nicht.
Индонезийскийkalau begitu jangan
Португальскийcomo assim não
Французскийalors non
ИспанскийSí, pero no.
АнглийскийBut even so
Корейский그럼 안 되나geuleom an doena
Тайскийงั้น ก็ ไม่ต้องngan k็ mtaing
Вьетнамскийvậy thì không được
Греческийαρκεί να μηνarkeí na mēn
Арабскийاذا لا باسạdẖạ lạ bạs
Итальянскийma no dai
Ивритגם אם לאgm ʼm lʼ