Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không sao thưa ngài
Перевод на русский
ничего страшного, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi làm phiền ngài quá chứ?
B: không sao thưa ngài
Перевод примера
A: Я вас слишком сильно беспокою?
B: ничего страшного, сэр
Когда говорят không sao thưa ngài
Передаёт смысл вежливого отказа от извинений или успокоения собеседника с использованием уважительного обращения. Такая фраза уместна в официальной переписке или разговоре с начальством, когда нужно показать спокойствие и достоинство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không sao đâu cô | ничего страшного, девочка |
| không sao đâu anh | Ничего страшного |
| không sao chứ | Все в порядке? |
| ừ anh ổn | да, я в порядке |
| ngài ổn chứ | Вы в порядке? |
| rõ thưa sếp | Да, сэр. |
| không sao rồi | Теперь все в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça va monsieur | |
| Итальянский | sta bene signore | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ครับ ท่าน | maipennai khnap than |
| Китайский | 先生 你没事吧 | xiān shēng nǐ méi shì ba |
| Турецкий | sorun değil efendim | |
| Английский | All right sir | |
| Испанский | De acuerdo, señor. | |
| Португальский | muito bem senhor | |
| Немецкий | Schon gut, Mann. | |
| Арабский | بخير يا سيدي | bkẖyr yạ sydy |
| Греческий | είστε καλά κύριε | eíste kalá kýrie |