Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在不行 等一会儿
Перевод на русский
Сейчас нельзя, подожди немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在出发吗？
B: 现在不行 等一会儿，我还没准备好。
Перевод примера
A: Мы сейчас выходим?
B: Сейчас нельзя. Подожди немного, я еще не готова.
Когда говорят 现在不行 等一会儿
Короткая реплика для вежливого, но твёрдого отказа в текущий момент с обещанием вернуться к разговору позже. Идеально подходит для ситуаций, когда нужно отложить действие, не обижая собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不 等一下 | bù děng yī xià | Нет, подождите минутку. |
| 等一下就好了 | děng yī xià jiù hǎo le | Подождите минутку. |
| 再等等吧 | zài děng děng ba | Подожди еще |
| 不 等等 | bù děng děng | Нет, подождите. |
| 再等一会儿吧 | zài děng yī huì ér ba | Подождите еще немного. |
| 现在不行 | xiàn zài bù xíng | Не сейчас. |
| 等一会儿 | děng yī huì ér | через некоторое время |
| 等一下吧 | děng yī xià ba | Подожди |
| 等一会 | děng yī huì | Подожди |
| 现在不是 | xiàn zài bù shì | Сейчас не время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잠깐만요 안 돼요 | jamkkanman-yo an dwaeyo |
| Тайский | ตอนนี้ ไม่ ได้ | tonni mai dai |
| Немецкий | Nein, warten Sie. | |
| Иврит | לחכות עוד קצת | lẖkwţ ʻwd qẕţ |
| Французский | non mais attends | |
| Индонезийский | tidak nanti saja | |
| Вьетнамский | nhưng đợi đã | |
| Итальянский | oh no aspetta | |
| Турецкий | bekle burası olmaz | |
| Арабский | لا انتظر دقيقة | lạ ạntẓr dqyqẗ |