Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在已经不是了
Перевод на русский
Больше нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他还是那个公司的经理吗？
B: 不，现在已经不是了。
Перевод примера
A: Он всё ещё менеджер в той компании?
B: Нет, уже нет.
Когда говорят 现在已经不是了
Употребляют, чтобы сообщить о том, что ситуация изменилась и прежнего состояния больше не существует. Это удобный способ мягко обозначить переход в новую фазу или окончание какого-либо периода.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non mais | |
| Немецкий | Aber jetzt nicht mehr. | |
| Итальянский | no non più | |
| Английский | But not anymore | |
| Корейский | 지금은 안 그래 | jigeum-eun an geulae |
| Турецкий | ama şimdi yok | |
| Иврит | אבל כבר לא | ʼbl kbr lʼ |
| Вьетнамский | không phải nữa chứ | |
| Испанский | Ahora ya no. | |
| Греческий | αλλά τώρα δεν | allá tṓra den |
| Тайский | ตอนนี้ ไม่ มี แล้ว | tonni mai mi laeo |
| Индонезийский | tapi sekarang tidak | |
| Португальский | mas agora não | |
| Арабский | لم يعد الامر كذلك | lm yʿd ạlạmr kdẖlk |