Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在去睡觉吧
Перевод на русский
Иди спать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我太累了,什么都做不了了。
B: 你也该休息了,现在去睡觉吧。
Перевод примера
A: Я слишком устал, больше ничего не могу делать.
B: Тебе давно пора отдохнуть, иди сейчас же спать.
Когда говорят 现在去睡觉吧
Встречается реже, но звучит мягко и естественно, когда нужно попросить кого-то лечь спать прямо сейчас. Частица в конце придаёт фразе оттенок доброй рекомендации, а не строгого приказа, что делает её удобной для бытового общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hadi uyu artık | |
| Корейский | 어서 가서 자 | eoseo gaseo ja |
| Португальский | agora vai dormir | |
| Английский | Now go to sleep | |
| Немецкий | Gehen Sie schlafen. | |
| Испанский | Ve a dormir. | |
| Иврит | צריך ללכת לישון | ẕryk llkţ lyşwn |
| Итальянский | ora vai a dormire | |
| Вьетнамский | đi ngủ ngay | |
| Тайский | นอน ไป เถอะ | non pai thoe |
| Индонезийский | sekarang pergilah tidur | |
| Арабский | اذهب للنوم الان | ạdẖhb llnwm ạlạn |
| Французский | va te coucher maintenant | |
| Греческий | πήγαινε να κοιμηθείς | pḗgaine na koimētheís |