Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

现在去睡觉吧

Перевод на русский

Иди спать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xiàn zài qù shuì jiào ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我太累了,什么都做不了了。

B: 你也该休息了,现在去睡觉吧。

Перевод примера

A: Я слишком устал, больше ничего не могу делать.

B: Тебе давно пора отдохнуть, иди сейчас же спать.

Когда говорят 现在去睡觉吧

Встречается реже, но звучит мягко и естественно, когда нужно попросить кого-то лечь спать прямо сейчас. Частица в конце придаёт фразе оттенок доброй рекомендации, а не строгого приказа, что делает её удобной для бытового общения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
睡觉吧shuì jué baИди спать
别担心,去睡觉吧bié dān xīn qù shuì jiào baНе волнуйся, иди спать
你可以去睡觉了nǐ kě yǐ qù shuì jiào leМожешь идти спать
我现在要睡觉了wǒ xiàn zài yào shuì jiào leЯ сейчас ложусь спать
睡吧shuì baЛожись спать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийhadi uyu artık
Корейский어서 가서 자eoseo gaseo ja
Португальскийagora vai dormir
АнглийскийNow go to sleep
НемецкийGehen Sie schlafen.
ИспанскийVe a dormir.
Ивритצריך ללכת לישוןẕryk llkţ lyşwn
Итальянскийora vai a dormire
Вьетнамскийđi ngủ ngay
Тайскийนอน ไป เถอะnon pai thoe
Индонезийскийsekarang pergilah tidur
Арабскийاذهب للنوم الانạdẖhb llnwm ạlạn
Французскийva te coucher maintenant
Греческийπήγαινε να κοιμηθείςpḗgaine na koimētheís