Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在是最好的时机
Перевод на русский
Нет времени лучше, чем настоящее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们应该等到明年再开始吗？
B: 不用等，现在是最好的时机。
Перевод примера
A: Нам стоит подождать до следующего года, чтобы начать?
B: Не нужно ждать, сейчас самое лучшее время.
Когда говорят 现在是最好的时机
Употребляют для мотивации и призыва к действию, подчеркивая, что текущий момент идеален для начала дела. Фраза звучит как уверенное напоминание о том, что откладывать важные решения не стоит.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est le bon moment | |
| Индонезийский | sekarang waktu yang tepat | |
| Турецкий | şimdi tam zamanı | |
| Греческий | είναι η κατάλληλη στιγμή | eínai ē katállēlē stigmḗ |
| Корейский | 지금이 그럴 때야 | jigeum-i geuleol ttaeya |
| Испанский | Ahora es el momento. | |
| Итальянский | è il momento migliore | |
| Арабский | الوقت مناسب الان | ạlwqt mnạsb ạlạn |
| Вьетнамский | đúng lúc quá | |
| Португальский | agora é uma boa altura | |
| Иврит | הזמן הכי טוב | hzmn hky twb |