Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sekarang waktu yang tepat
Перевод на русский
сейчас подходящее время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kapan kita mulai rapat?
B: Menurutku sekarang waktu yang tepat untuk memulai.
Перевод примера
A: Когда мы начнём собрание?
B: По-моему, сейчас самое подходящее время начать.
Когда говорят sekarang waktu yang tepat
Это способ подчеркнуть, что момент идеален для действия: решительного шага, важного разговора или предложения. Фраза звучит уверенно и ободряюще, помогая снять чужие сомнения и подтолкнуть к решению здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| waktu yang tepat | подходящее время |
| ini sudah saatnya | уже пора |
| tepat pada waktunya | как раз вовремя |
| baiklah ini saatnya | ладно, пришло время |
| waktunya telah tiba | настало время |
| baiklah sudah waktunya | ладно, пора |
| sudah hampir waktunya | уже почти пора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الان هو الوقت المناسب | ạlạn hw ạlwqt ạlmnạsb |
| Турецкий | şimdi tam zamanı | |
| Испанский | Ahora es el momento. | |
| Корейский | 지금이 그럴 때야 | jigeum-i geuleol ttaeya |
| Французский | c'est le bon moment | |
| Греческий | είναι η κατάλληλη στιγμή | eínai ē katállēlē stigmḗ |
| Иврит | זה הזמן המתאים | zh hzmn hmţʼym |
| Тайский | ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว | tonni thueng wena laeo |
| Вьетнамский | đúng lúc rồi | |
| Португальский | agora é o momento | |
| Итальянский | adesso è il momento | |
| Китайский | 正是时候 | zhèng shì shí hòu |
| Английский | Now's the time |