Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금이 그럴 때야
Перевод на русский
Настал тот самый момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 이렇게 떠나도 괜찮을까?
B: 걱정 마, 지금이 그럴 때야.
Перевод примера
A: Можно ли вот так уходить сейчас?
B: Не волнуйся, сейчас самое время.
Когда говорят 지금이 그럴 때야
Значит, сейчас самое время действовать, и эта реплика подчёркивает важность момента для принятия решения. Фраза звучит как побуждение к немедленным действиям, когда промедление может привести к упущенным возможностям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 때가 왔다 | ije ttaega wassda | Настало время |
| 때가 된 거야 | ttaega doen geoya | Пришло время |
| 시간 맞춰 왔네 | sigan majchwo wassne | Я пришел вовремя |
| 올 때가 됐는데 | ol ttaega dwaessneunde | Пора было прийти |
| 지금이 바로 그 순간이다 | jigeum-i balo geu sungan-ida | Сейчас именно тот момент |
| 벌써 시간이 이렇게 됐네 | beolsseo sigan-i ileohge dwaessne | Уже так поздно |
| 시간 다 됐습니다 | sigan da dwaessseubnida | Время истекло |
| 지금 당장 말이야 | jigeum dangjang mal-iya | Прямо сейчас, говорю я. |
| 그래 지금 당장 | geulae jigeum dangjang | Да, прямо сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şimdi tam zamanı | |
| Испанский | Ahora es el momento. | |
| Французский | c'est le moment | |
| Арабский | الان هو الوقت المناسب | ạlạn hw ạlwqt ạlmnạsb |
| Иврит | עכשיו זה הזמן | ʻkşyw zh hzmn |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Тайский | ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว | tonni thueng wena laeo |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Португальский | agora é o momento | |
| Итальянский | adesso è il momento | |
| Вьетнамский | bây giờ là giờ | |
| Китайский | 现在时机到了 | xiàn zài shí jī dào le |
| Греческий | τώρα είναι η ώρα | tṓra eínai ē ṓra |
| Английский | Now's the time |