Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No lo pienses
Перевод на русский
Не думай об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me dejas el coche mañana?
B: Claro, No lo pienses. y llévatelo hoy.
Перевод примера
A: Дашь мне машину завтра?
B: Конечно, не думай об этом. и забирай её сегодня.
Когда говорят No lo pienses
Употребляют эту фразу, чтобы мягко успокоить человека и отвлечь его от тревожных мыслей или лишних раздумий. Она звучит как заботливый совет не усложнять ситуацию и просто отпустить проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ni lo sueñes. | Ни за что. |
| No lo intentes. | Не пытайся. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
| Ni siquiera lo pienses. | Даже и не думай об этом. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No te creas. | Не верьте. |
| No, no lo hagas. | Нет, не надо. |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
| No lo hagas. | Не делайте этого. |
| No empieces con eso. | Не начинай с этого. |
| No digas eso. | Не говори так. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην το σκέφτεσαι | mēn to sképhtesai |
| Французский | n'y pense pas | |
| Немецкий | Wag es nicht. | |
| Индонезийский | jangan pikirkan itu | |
| Иврит | אל תחשבי על | ʼl ţẖşby ʻl |
| Английский | Don't think about it | |
| Португальский | não penses isso | |
| Вьетнамский | đừng nghĩ thế | |
| Корейский | 그런 생각 하지 마 | geuleon saeng-gag haji ma |
| Арабский | لا تفكر بذلك | lạ tfkr bdẖlk |
| Тайский | อย่า ได้คิด เชียว | a dkaiิt chiao |
| Китайский | 不要以为 | bù yào yǐ wèi |
| Итальянский | non ci pensi | |
| Турецкий | sen onu düşünme |