Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
相信他吧
Перевод на русский
Поверь ему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他真的会来吗?
B: 放心,相信他吧。
Перевод примера
A: Он правда придёт?
B: Не волнуйся, доверься ему.
Когда говорят 相信他吧
Означает мягкую, но настойчивую просьбу довериться кому-то, где частица в конце придаёт фразе побуждающий оттенок. Её удобно использовать, когда нужно убедить собеседника принять чью-то точку зрения или действовать на веру без лишних сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你可以信任他 | nǐ kě yǐ xìn rèn tā | Ты можешь ему доверять |
| 我对他有信心 | wǒ duì tā yǒu xìn xīn | Я верю в него |
| 他相信了 | tā xiāng xìn le | Он верил в это. |
| 相信我吧 | xiāng xìn wǒ ba | Поверь мне |
| 你要相信我啊 | nǐ yào xiāng xìn wǒ a | Ты должен мне поверить |
| 你一定要相信我 | nǐ yī dìng yào xiāng xìn wǒ | Ты должен мне поверить |
| 他只想要得到您的肯定 | tā zhǐ xiǎng yào dé dào nín de kěn dìng | Он просто хочет получить ваше одобрение |
| 你可以相信我 | nǐ kě yǐ xiāng xìn wǒ | Ты можешь мне поверить |
| 我相信他会的 | wǒ xiāng xìn tā huì de | Я верю, что он это сделает |
| 你要相信我们 | nǐ yào xiāng xìn wǒ men | Ты должен поверить нам |
| 好吧,我相信你 | hǎo ba wǒ xiāng xìn nǐ | Ладно, я тебе верю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να τον εμπιστευτούμε | na ton empisteutoúme |
| Иврит | אתה בוטח בו | ʼţh bwtẖ bw |
| Немецкий | Ich vertraue ihm. | |
| Индонезийский | aku percaya padanya | |
| Вьетнамский | tôi tin ông ấy | |
| Арабский | أنا أثق به | ạ̉nạ ạ̉tẖq bh |
| Английский | I trust him | |
| Тайский | เชื่อ เขา เถอะ | chuea khao thoe |
| Корейский | 저 사람 믿어 | jeo salam mid-eo |
| Испанский | Confia en el. | |
| Итальянский | si fida di lui | |
| Португальский | e confias nele | |
| Французский | fais-lui confiance | |
| Турецкий | ona güvenebilir misin |