Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
除了你还有谁
Перевод на русский
Кроме тебя, кто еще есть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 除了你还有谁会去?
B: 我和小王都会去。
Перевод примера
A: Кроме тебя, кто ещё пойдёт?
B: И я, и Сяо Ван пойдём.
Когда говорят 除了你还有谁
Встречается реже, но это естественный вопрос, который задают, чтобы уточнить, кто еще присутствует в ситуации или участвует в событии. Фраза помогает выразить удивление или искренний интерес к составу компании, делая диалог более живым и точным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要不是你 | yào bù shì nǐ | Если бы не ты |
| 还有谁 | hái yǒu shéi | Кто еще? |
| 只有你 | zhǐ yǒu nǐ | Только ты. |
| 你又是谁 | nǐ yòu shì shéi | А ты кто такой? |
| 不只是你 | bù zhǐ shì nǐ | Не только ты |
| 你是誰 | nǐ shì shuí | Кто вы? |
| 谁也比不上你 | shéi yě bǐ bù shàng nǐ | Никто не сравнится с тобой |
| 你是哪位 | nǐ shì nǎ wèi | Кто вы? |
| 可能是你 | kě néng shì nǐ | Возможно, это ты |
| 没人像你一样 | méi rén xiàng nǐ yī yàng | Нет никого, похожего на вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika bukan kau lalu siapa | |
| Вьетнамский | ngoại trừ anh | |
| Арабский | لا احد غيرك | lạ ạḥd gẖyrk |
| Немецкий | Abgesehen von dir. | |
| Английский | Anyone but you | |
| Иврит | זה רק אתה | zh rq ʼţh |
| Греческий | εκτός από εσένα | ektós apó eséna |
| Французский | à part toi | |
| Турецкий | bir sen hariç | |
| Португальский | todos menos tu | |
| Корейский | 너 빼고 다 | neo ppaego da |
| Испанский | ¿Tú y quién más? | |
| Итальянский | a parte te | |
| Тайский | ทุกคน ยกเว้น คุณ | thukkn yken khun |