Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也许你还没搞清楚
Перевод на русский
Возможно, ты еще не понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的不明白他为什么生气。
B: 也许你还没搞清楚，他是因为你迟到才生气的。
Перевод примера
A: Я правда не понимаю, почему он злится.
B: Может, ты ещё не понял, он злится из-за того, что ты опоздал.
Когда говорят 也许你还没搞清楚
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко указать собеседнику на его непонимание сути вопроса или ситуации. Эта фраза звучит как деликатное замечание, позволяющее избежать прямого конфликта и дать человеку время осознать ошибку.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ainda não percebeste | |
| Тайский | คุณ ยัง ไม่ เข้าใจ | khun yang mai khaotai |
| Иврит | אולי אתה לא יודע | ʼwly ʼţh lʼ ywdʻ |
| Французский | vous n'avez pas compris | |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Итальянский | forse non hai capito | |
| Индонезийский | kau belum mengerti juga | |
| Турецкий | belki de tanımıyorsundur | |
| Корейский | 혹시 또 모르잖아 | hogsi tto moleujanh-a |
| Греческий | δεν έχεις καταλάβει | den écheis katalábei |
| Вьетнамский | anh không nhận ra sao | |
| Арабский | انت لم تفهم بعد | ạnt lm tfhm bʿd |