Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一点意义都没有
Перевод на русский
Это совершенно бессмысленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个会议怎么样？
B: 一点意义都没有，完全是浪费时间。
Перевод примера
A: Как тебе эта встреча?
B: Никакого смысла, полная трата времени.
Когда говорят 一点意义都没有
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко подчеркнуть полную бесполезность какого-либо действия, разговора или предмета. Выражение передаёт сильное разочарование или категоричное отрицание ценности, закрывая дискуссию о целесообразности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在这也没什么意义了 | xiàn zài zhè yě méi shén me yì yì le | Теперь это не имеет особого смысла. |
| 没意思 | méi yì sī | Бессмысленно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada artinya | |
| Тайский | มัน ไม่ มีความหมาย อะไร เลย | man mai mikammai anai loei |
| Немецкий | Das hat nichts zu bedeuten. | |
| Испанский | Eso no significa nada. | |
| Английский | There's no point | |
| Корейский | 아무 의미도 없어 | amu uimido eobs-eo |
| Вьетнамский | chả có nghĩa gì cả | |
| Иврит | אין לזה שום משמעות | ʼyn lzh şwm mşmʻwţ |
| Арабский | هذا ليس له معني | hdẖạ lys lh mʿny |
| Турецкий | bunun hiçbir anlamı yok | |
| Греческий | δεν σημαίνει τίποτα για | den sēmaínei típota gia |
| Французский | ça ne signifie rien | |
| Итальянский | questo non significa niente |