Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要靠得太近
Перевод на русский
Не подходи так близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 那个地方很危险。
B: 我知道，不要靠得太近。
Перевод примера
A: Это место очень опасное.
B: Я знаю, не подходи слишком близко.
Когда говорят 不要靠得太近
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но твердо попросить собеседника отойти или сохранить дистанцию. Эта фраза помогает избежать неловкости в тесном пространстве и четко обозначить личные границы без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan terlalu dekat | |
| Английский | Don't get too close | |
| Арабский | لا تقترب كثيرا | lạ tqtrb ktẖyrạ |
| Французский | ne t'approche pas trop | |
| Итальянский | non avvicinatevi troppo | |
| Корейский | 너무 가까이 가지 마 | neomu gakkai gaji ma |
| Вьетнамский | đừng đến quá gần | |
| Португальский | não te aproximes muito | |
| Испанский | No te acostumbres. | |
| Тайский | อย่า เข้าไป ใกล้ | a khaopai kain |
| Немецкий | Reite nicht drauf rum. | |
| Турецкий | daha yakına gelme | |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |