Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一定是出了什么问题
Перевод на русский
Что-то должно быть не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他到现在还没来，一定是出了什么问题？
B: 别担心，可能只是堵车了。
Перевод примера
A: Он до сих пор не пришёл, наверное, что-то случилось?
B: Не волнуйся, возможно, просто пробки.
Когда говорят 一定是出了什么问题
Встречается реже, но звучит как уверенное предположение о скрытой проблеме. Так говорят, когда ситуация явно не складывается и нужно срочно найти причину сбоя. Обычно это это более ситуативная реплика, которая особенно уместна в нужном контексте.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 문제라도 있나 | museun munjelado issna |
| Греческий | ότι κάτι τρέχει | óti káti tréchei |
| Индонезийский | pasti ada yang salah | |
| Французский | quelque chose cloche | |
| Тайский | ต้อง มี อะไร ผิดพลาด แน่ๆ | tong mi anai phitpnat nae |
| Итальянский | che c'è che non va | |
| Португальский | passa-se alguma coisa | |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Английский | There's something wrong | |
| Арабский | ان حدث خطب ما | ạn ḥdtẖ kẖṭb mạ |
| Вьетнамский | có vấn đề gì đó | |
| Турецкий | bir sorun olmalı |