Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一定是出事了
Перевод на русский
Должно быть, что-то случилось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他到现在还没来，电话也不接。
B: 一定是出事了，我们赶紧去看看吧。
Перевод примера
A: Он до сих пор не пришёл и на телефон не отвечает.
B: Наверное, что-то случилось, пойдём скорее посмотрим.
Когда говорят 一定是出事了
Используют эту фразу, когда по косвенным признакам делают уверенный вывод о происшествии. Она передаёт тревогу и предположение, что ситуация вышла из-под контроля, и часто звучит в момент осознания проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 出事了 | chū shì le | Что-то не так. |
| 一定是出了什么问题 | yī dìng shì chū le shén me wèn tí | Что-то должно быть не так. |
| 也许是搞混了 | yě xǔ shì gǎo hùn le | Возможно, я что-то перепутал |
| 突然有事 | tū rán yǒu shì | Вдруг возникли дела |
| 奇怪的事发生了 | qí guài de shì fā shēng le | Происходит что-то странное. |
| 可能掉了 | kě néng diào le | Он мог отвалиться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il s'est passé un truc | |
| Испанский | Ha pasado algo. | |
| Английский | Something must have happened | |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | |
| Турецкий | bir şeyler olmuş olmalı | |
| Индонезийский | pasti ada sesuatu yang terjadi | |
| Корейский | 뭔 일 있었어 | mwon il iss-eoss-eo |
| Итальянский | dev'essere successo qualcosa | |
| Португальский | deve ter acontecido alguma coisa | |
| Вьетнамский | có chuyện xảy ra rồi | |
| Тайский | มัน ต้อง มี อะไร ผิดพลาด แน่ๆ | man tong mi anai phitpnat nae |
| Греческий | κάτι που έγινε | káti pou égine |
| Арабский | حصل شيء ما | ḥṣl sẖyʾ mạ |