Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一定是他们干的
Перевод на русский
Это наверняка они
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得是谁把窗户打破的？
B: 一定是他们干的。
Перевод примера
A: Как думаешь, кто разбил окно?
B: Это точно они.
Когда говорят 一定是他们干的
Лаконичное обращение, выражающее полную уверенность в виновности конкретных людей без лишних доказательств. Так говорят, когда ситуация очевидна, и нужно быстро сформулировать вывод о происшедшем.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | họ đã làm thế | |
| Греческий | το έκαναν αυτό | to ékanan autó |
| Турецкий | bunu onlar yaptı | |
| Корейский | 그리고 그들은 그렇게 했다 | geuligo geudeul-eun geuleohge haessda |
| Французский | ils l'ont fait | |
| Арабский | لقد فعلوا ذلك | lqd fʿlwạ dẖlk |
| Английский | They did it | |
| Тайский | แล้ว พวกเขา ก็ | laeo phuakkao k็ |
| Испанский | Sí, lo hicieron. | |
| Индонезийский | mereka yang melakukannya | |
| Португальский | eles fizeram isso | |
| Итальянский | lo hanno fatto | |
| Иврит | הם עשו זאת | hm ʻşw zʼţ |