Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

有那么重要吗

Перевод на русский

Это так важно?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yǒu nà me zhòng yào ma

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我必须现在就完成这个吗?

B: 有那么重要吗?

A: 是的,明天开会要用。

Перевод примера

A: Мне нужно закончить это прямо сейчас?

B: Это так важно?

A: Да, это понадобится на завтрашнем собрании.

Когда говорят 有那么重要吗

Значит сомнение в необходимости или ценности чего-либо, часто звучит как риторический вопрос при обсуждении приоритетов. Фраза удобна для выражения скепсиса или желания пересмотреть важность задачи, позволяя мягко поставить под сомнение чужие утверждения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
那不重要,重要的是nà bù zhòng yào zhòng yào de shìЭто неважно. Важно другое…
有必要吗yǒu bì yào maЭто нужно?
管它呢guǎn tā neДа пофиг
不,有关系bù yǒu guān xiНет, это важно
有什么用yǒu shén me yòngКакой от этого толк?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийapakah itu penting
НемецкийIst das wichtig?
Испанский¿Qué importancia tiene?
АнглийскийIs that important?
Греческийτι σημασία έχειti sēmasía échei
Арабскийهل الامر مهمhl ạlạmr mhm
Вьетнамскийchuyện đó quan trọng sao
Турецкийbu önemli mi
Французскийest-ce important
Корейский그게 그렇게 중요한가요geuge geuleohge jung-yohangayo
Тайскийมัน สําคัญ ขนาด นั้น เลย เหรอman sakan khnat nan loei eno
Итальянскийma che importa
Португальскийde que adianta
Ивритאם זה חשובʼm zh ẖşwb