Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那不重要,重要的是
Перевод на русский
Это неважно. Важно другое…
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我觉得他好像迟到了。
B: 那不重要,重要的是他终于来了。
Перевод примера
A: Мне кажется, он опоздал.
B: Это не важно. Важно то, что он наконец пришёл.
Когда говорят 那不重要,重要的是
Одно из ключевых выражений для переключения внимания с мелочей на главную суть разговора. Оно помогает мягко отбросить второстепенные детали и сосредоточить собеседника на действительно важном вопросе или факте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那不重要 | nà bù zhòng yào | Это неважно. |
| 这不重要 | zhè bù zhòng yào | Это не имеет значения. |
| 并不重要 | bìng bù zhòng yào | Это неважно |
| 这个并不重要 | zhè ge bìng bù zhòng yào | Это неважно |
| 不在乎 | bù zài hū | Ему всё равно. |
| 无关紧要 | wú guān jǐn yào | Это не имеет значения |
| 这没什么大不了的 | zhè méi shén me dà bu liǎo de | В этом нет ничего страшного |
| 那跟这根本没关系 | nà gēn zhè gēn běn méi guān xì | Это вообще не имеет к этому никакого отношения |
| 这不是问题的关键 | zhè bù shì wèn tí de guān jiàn | Это не суть дела |
| 没什么大不了的嘛 | méi shén me dà bù le de ma | Ну, ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس بالامر المهم | lys bạlạmr ạlmhm |
| Немецкий | Das zählt nicht. | |
| Испанский | Pero no importa. | |
| Английский | Not that it matters | |
| Французский | non c'est important | |
| Корейский | 중요한 건 그게 아냐 | jung-yohan geon geuge anya |
| Индонезийский | bukan itu yang penting | |
| Итальянский | no è importante | |
| Тайский | มัน ไม่ สําคัญ แล้ว ล่ะ | man mai sakan laeo la |
| Греческий | δεν έχει σημασία για | den échei sēmasía gia |
| Вьетнамский | đâu có quan trọng | |
| Турецкий | nedeni önemli değil | |
| Португальский | não é isso que importa | |
| Иврит | זה לא מה שחשוב | zh lʼ mh şẖşwb |