Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué importancia tiene
Перевод на русский
Какая разница?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dicen que el proyecto podría cancelarse.
B: ¿Qué importancia tiene? Ya tenemos otros planes.
Перевод примера
A: Говорят, проект могут отменить.
B: Какая разница? У нас уже есть другие планы.
Когда говорят ¿Qué importancia tiene
Менее частое, но полезное выражение для обесценивания проблемы или отмахивания от чужих придирок. Звучит чуть резче, чем простой «какая разница?», и подчёркивает, что обсуждаемый вопрос вообще не стоит внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué más da? | Что это меняет? |
| ¿Qué le importa? | Какое вам дело? |
| ¿Cuál es el punto? | В чем смысл? |
| ¿Qué sentido tiene? | Какой в этом смысл? |
| ¿Qué tiene que ver? | А при чем тут? |
| ¿Por qué es tan importante? | Почему это так важно? |
| ¿De qué sirve? | А какой в этом смысл? |
| ¿Qué es tan importante? | Что там такого важного? |
| ¿Por qué te importa? | Почему вас это волнует? |
| Qué más da. | Какая разница. |
| ¿Por qué molestarse? | Зачем вообще заморачиваться? |
| ¿Qué tiene que ver con esto? | При чём тут это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What does it matter? | |
| Арабский | ما اهمية ذلك | mạ ạhmyẗ dẖlk |
| Турецкий | ne önemi var | |
| Греческий | τι σημασία έχει | ti sēmasía échei |
| Немецкий | Spielt das eine Rolle? | |
| Вьетнамский | chuyện đó có gì quan trọng | |
| Корейский | 그게 어떻든 무슨 상관이냐 | geuge eotteohdeun museun sang-gwan-inya |
| Индонезийский | apa pentingnya itu | |
| Португальский | o que é que isso interessa | |
| Китайский | 有什么意义呢 | yǒu shén me yì yì ne |
| Французский | est-ce important | |
| Итальянский | ma che importa |