Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不,有关系

Перевод на русский

Нет, это важно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yǒu guān xi

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你觉得这件事对他影响大吗?

B: 不,不,有关系。

Перевод примера

A: Как ты думаешь, это сильно на него повлияет?

B: Нет, нет, это имеет значение.

Когда говорят 不,有关系

Фраза «有关系» означает «имеет значение/важно». В отрицании «没关系» — «не важно/ничего страшного». Здесь B говорит «不,有关系», что означает «Нет (ты ошибаешься), это ВАЖНО». Перевод «Ничего страшного» неверен для утвердительной формы после «нет».

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
没有,但是méi yǒu dàn shìНет, но
没有 只是méi yǒu zhǐ shìНет, просто так.
实际上是shí jì shàng shìНа самом деле
只不过是zhǐ bù guò shìПросто
很有关系hěn yǒu guān xiЭто тесно связано.
那就算了nà jiù suàn leТогда забудь
对不对duì bù duìПравильно?
不尽然bù jǐn ránНе совсем
一点没错yī diǎn méi cuòАбсолютно верно
仅仅是jǐn jǐn shìпросто
事实是shì shí shìПравда в том, что.
没这回事méi zhè huí shìНичего подобного.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийوالاهم من ذلكwạlạhm mn dẖlk
ИспанскийNo, qué va.
АнглийскийIt does matter
Тайскийไม่ ใช่ ประเด็นmai chai pnaten
Французскийnon c'est que
Корейский아니 아무리 그래도ani amuli geulaedo
Греческийδεν είναι παράden eínai pará
Турецкийo ne peki
Итальянскийsì è solo che
Ивритזה כן משנהzh kn mşnh
Вьетнамскийvâng chỉ là
Португальскийnão passa disso
НемецкийDas gibt's doch gar net.
Индонезийскийtidak memangnya kenapa