Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不,有关系
Перевод на русский
Нет, это важно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这件事对他影响大吗?
B: 不,不,有关系。
Перевод примера
A: Как ты думаешь, это сильно на него повлияет?
B: Нет, нет, это имеет значение.
Когда говорят 不,有关系
Фраза «有关系» означает «имеет значение/важно». В отрицании «没关系» — «не важно/ничего страшного». Здесь B говорит «不,有关系», что означает «Нет (ты ошибаешься), это ВАЖНО». Перевод «Ничего страшного» неверен для утвердительной формы после «нет».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没有,但是 | méi yǒu dàn shì | Нет, но |
| 没有 只是 | méi yǒu zhǐ shì | Нет, просто так. |
| 实际上是 | shí jì shàng shì | На самом деле |
| 只不过是 | zhǐ bù guò shì | Просто |
| 很有关系 | hěn yǒu guān xi | Это тесно связано. |
| 那就算了 | nà jiù suàn le | Тогда забудь |
| 对不对 | duì bù duì | Правильно? |
| 不尽然 | bù jǐn rán | Не совсем |
| 一点没错 | yī diǎn méi cuò | Абсолютно верно |
| 仅仅是 | jǐn jǐn shì | просто |
| 事实是 | shì shí shì | Правда в том, что. |
| 没这回事 | méi zhè huí shì | Ничего подобного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | والاهم من ذلك | wạlạhm mn dẖlk |
| Испанский | No, qué va. | |
| Английский | It does matter | |
| Тайский | ไม่ ใช่ ประเด็น | mai chai pnaten |
| Французский | non c'est que | |
| Корейский | 아니 아무리 그래도 | ani amuli geulaedo |
| Греческий | δεν είναι παρά | den eínai pará |
| Турецкий | o ne peki | |
| Итальянский | sì è solo che | |
| Иврит | זה כן משנה | zh kn mşnh |
| Вьетнамский | vâng chỉ là | |
| Португальский | não passa disso | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Индонезийский | tidak memangnya kenapa |