Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是我唯一的愿望
Перевод на русский
Это мое единственное желание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还有什么别的想法吗?
B: 没有,这是我唯一的愿望。
Перевод примера
A: У тебя есть ещё какие-нибудь идеи?
B: Нет, это моё единственное желание.
Когда говорят 这是我唯一的愿望
Значит глубокую личную приверженность и сосредоточенность на одной цели, которую человек считает главной в жизни. Такая реплика звучит очень эмоционально и часто используется в исповедях или важных разговорах, чтобы подчеркнуть искренность и отсутствие других желаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是我的愿望 | zhè shì wǒ de yuàn wàng | Это мое желание |
| 这就是我所希望的 | zhè jiù shì wǒ suǒ xī wàng de | Это именно то, на что я надеялся. |
| 我希望是这样 | wǒ xī wàng shì zhè yàng | Надеюсь, что так и есть |
| 我希望有 | wǒ xī wàng yǒu | Я надеюсь, что будет |
| 我只能这么做 | wǒ zhǐ néng zhè me zuò | Я могу только так поступить |
| 许个愿吧 | xǔ gè yuàn ba | Загадайте желание. |
| 只有这个办法了 | zhǐ yǒu zhè gè bàn fǎ le | Это единственный выход |
| 这是我唯一能做的 | zhè shì wǒ wéi yī néng zuò de | Это единственное, что я могу сделать. |
| 这是我们唯一的希望 | zhè shì wǒ men wéi yī de xī wàng | Это наша единственная надежда |
| 我的愿望实现了 | wǒ de yuàn wàng shí xiàn le | Мое желание сбылось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tek isteğim bu | |
| Английский | It's my wish | |
| Корейский | 내가 바라는 건 그것뿐이야 | naega baraneun geon geugeotppuniya |
| Греческий | το μόνο που ήθελα | to móno pou ḗthela |
| Индонезийский | hanya itu keinginanku | |
| Итальянский | questo è il mio desiderio | |
| Португальский | é o meu desejo |