Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有什么不对劲吗
Перевод на русский
Что-то не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你今天看起来很紧张，有什么不对劲吗？
B: 没什么，只是有点担心明天的考试。
Перевод примера
A: Ты сегодня выглядишь очень нервным, что-то не так?
B: Ничего, просто немного переживаю из-за завтрашнего экзамена.
Когда говорят 有什么不对劲吗
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкий вопрос о странной ситуации или подозрительном поведении собеседника. Обычно говорят, когда что-то кажется неладным, и нужно деликатно уточнить, нет ли проблемы, не создавая при этом лишнего напряжения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có chuyện gì sao | |
| Немецкий | Stimmt etwas nicht? | |
| Арабский | هل هناك خطب ما | hl hnạk kẖṭb mạ |
| Французский | qu'est-ce qui ne va pas | |
| Турецкий | yanlış bir şey mi var | |
| Индонезийский | apa yang salah | |
| Итальянский | cosa c'è di sbagliato | |
| Иврит | מה לא בסדר עם | mh lʼ bsdr ʻm |
| Английский | What's wrong ? | |
| Корейский | 뭐가 잘못된 걸까 | mwoga jalmosdoen geolkka |
| Тайский | มี อะไร ผิดปกติ มั้ย | mi anai phitpkti mai |
| Испанский | ¿Qué va mal? | |
| Греческий | τι τρέχει μ' | ti tréchei m' |