Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
再等等吧
Перевод на русский
Подожди еще
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在出发吗？
B: 再等等吧，他马上就来了。
Перевод примера
A: Мы сейчас выходим?
B: Подожди еще немного, он вот-вот придет.
Когда говорят 再等等吧
Эта формула помогает мягко попросить собеседника проявить терпение и отложить действие на короткое время. Частица в конце придаёт фразе спокойный, не требовательный оттенок, что делает её удобной для повседневного общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좀 기다려 봐 | jom gidalyeo bwa |
| Французский | attendez un peu | |
| Итальянский | aspetta un pò | |
| Португальский | espere um pouco | |
| Немецкий | Warten Sie doch! | |
| Иврит | לחכות עוד קצת | lẖkwţ ʻwd qẕţ |
| Греческий | να περιμένεις να | na periméneis na |
| Турецкий | biraz daha bekle | |
| Испанский | Espera un momento. | |
| Тайский | รอ ก่อน ค่ะ | ro kon kha |
| Вьетнамский | được đợi chút | |
| Арабский | هلا تنتظر قليلا | hlạ tntẓr qlylạ |
| Индонезийский | tapi tunggu dulu |