这不合我们的规矩

Перевод на русский

Это не по нашим правилам

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè bù hé wǒ men de guī jǔ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们能不能通融一下？

B: 不行，这不合我们的规矩。

Перевод примера

A: Можем ли мы как-нибудь договориться?

B: Нет, это не соответствует нашим правилам.

Когда говорят 这不合我们的规矩

Служит для того, чтобы вежливо, но твердо отказать в просьбе, ссылаясь на внутренние нормы или устав организации. Эта фраза помогает избежать прямого конфликта, перекладывая ответственность на установленные правила, а не на личное нежелание.

Фраза	Транскрипция	Перевод
是你不守规矩	shì nǐ bù shǒu guī jǔ	Это ты не соблюдаешь правила
这样不对	zhè yàng bù duì	Так не пойдет
这不公平	zhè bù gōng píng	Это несправедливо.
不合适	bù hé shì	Это не подходит

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	è contro le regole
Английский	It's against the rules
Испанский	Va contra las reglas.
Иврит	זה לא מקובל	zh lʼ mqwbl
Корейский	옳지 않은 것 같아	olhji anh-eun geos gat-a
Немецкий	Das passt nicht.
Турецкий	ama bu kurallara aykırı

Пример использования фразы

Когда говорят 这不合我们的规矩

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках