Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是你能决定的
Перевод на русский
Это не тебе решать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我想换一种方案。
B: 抱歉，这不是你能决定的。
Перевод примера
A: Я хочу поменять план.
B: Извините, но это не вам решать.
Когда говорят 这不是你能决定的
Употребляют эту реплику, чтобы твердо обозначить границы и дать понять собеседнику, что решение находится вне его компетенции. Фраза звучит как четкий отказ от чужого вмешательства в важные вопросы, подчеркивая, что выбор остается за другим человеком.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nicht deine Entscheidung. | |
| Турецкий | bu senin kararın değil | |
| Индонезийский | itu bukan keputusanmu | |
| Испанский | No es tu decisión. | |
| Греческий | δεν αποφασίζεις εσύ | den apophasízeis esý |
| Итальянский | non sta a te decidere | |
| Французский | c'est pas toi qui décides | |
| Иврит | זו לא החלטה שלך | zw lʼ hẖlth şlk |
| Португальский | não és tu que decides | |
| Арабский | انه ليس قرارك | ạnh lys qrạrk |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ การตัดสินใจ ของ คุณ | nan mai chai kantattintai khong khun |
| Корейский | 당신이 결정할 일이 아니에요 | dangsin-i gyeoljeonghal il-i anieyo |
| Английский | That's not for you to decide |