Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太讨厌了
Перевод на русский
Как неприятно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 外面一直在下雨，没法出门了。
B: 太讨厌了，我本来想去公园散步的。
Перевод примера
A: На улице постоянно идёт дождь, из дома не выйдешь.
B: Какая досада, я вообще-то хотел пойти погулять в парк.
Когда говорят 太讨厌了
Служит для того, чтобы выразить сильное раздражение или отвращение к ситуации, человеку или поступку. Короткая и эмоциональная конструкция позволяет мгновенно передать негативное отношение, не вдаваясь в долгие объяснения причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太难闻了 | tài nán wén le | Слишком воняет |
| 真是可怕 | zhēn shì kě pà | Это просто ужасно |
| 这真是太可怕了 | zhè zhēn shì tài kě pà le | Это ужасно. |
| 太糟了 | tài zāo le | Очень жаль. |
| 糟糕了 | zāo gāo le | Это плохо. |
| 可怕的是 | kě pà de shì | Вот что самое страшное. |
| 太糟糕了 | tài zāo gāo le | Очень жаль. |
| 很不好受 | hěn bù hǎo shòu | Очень неприятно |
| 太粗鲁了 | tài cū lǔ le | Это грубо. |
| 天啊 真是一团糟 | tiān a zhēn shì yī tuán zāo | О, Боже. Какой беспорядок. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ghê quá đi | |
| Тайский | น่า หงุดหงิด จริงๆ | na ngutngit chning |
| Итальянский | oh che schifo | |
| Греческий | αυτό είναι τρομερό | autó eínai tromeró |
| Корейский | 너무 소름 끼쳐 | neomu soleum kkichyeo |
| Французский | c'est fâcheux | |
| Индонезийский | dan itu menyebalkan | |
| Иврит | זה ממש מבאס | zh mmş mbʼs |