Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是我来的目的
Перевод на русский
Я пришел не за этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么一直在看手机？
B: 抱歉，这不是我来的目的，我只是想回个重要信息。
Перевод примера
A: Почему ты всё время смотришь в телефон?
B: Извини, я не за этим пришёл, просто хотел ответить на важное сообщение.
Когда говорят 这不是我来的目的
Короткая реплика, которая четко обозначает истинную причину визита, отрицая ложные предположения собеседника. Удобно использовать в спорах или деловых разговорах, чтобы сразу переключить внимание на главную цель.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不是我的工作 | zhè bù shì wǒ de gōng zuò | Это не моя работа. |
| 不 这不是重点 | bù zhè bù shì zhòng diǎn | Нет, дело не в этом. |
| 这不是我写的 | zhè bù shì wǒ xiě de | Это не я написал. |
| 我不是这个意思 | wǒ bù shì zhè gè yì sī | Я не это имел в виду. |
| 这不是我做的 | zhè bù shì wǒ zuò de | Я этого не делал. |
| 这不是为了我 | zhè bù shì wèi le wǒ | Это не для меня |
| 我不是那个意思 | wǒ bù shì nà gè yì sī | Я не это имел в виду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No estoy aquí por eso. | |
| Корейский | 그것 때문에 온 게 아니에요 | geugeos ttaemun-e on ge anieyo |
| Индонезийский | bukan itu alasanku kemari | |
| Английский | That's not why I'm here | |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Турецкий | amacım bu değil | |
| Арабский | هذا ليس مقصدي | hdẖạ lys mqṣdy |
| Португальский | não é essa a minha intenção | |
| Итальянский | non sono venuto per questo | |
| Французский | ce n'est pas mon intention |