bukan itu alasanku kemari

Перевод на русский

Я пришел сюда не за этим.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Kamu datang ke sini hanya untuk urusan itu?

B: Bukan, bukan itu alasanku kemari.

Перевод примера

A: Ты пришёл сюда только по этому делу?

B: Нет, это не причина моего прихода.

Когда говорят bukan itu alasanku kemari

Значит, говорящий прямо указывает на истинную причину своего визита, отрицая ложные предположения собеседника. Фраза полезна для уточнения намерений в диалоге, когда нужно вежливо, но твердо скорректировать чье-то мнение.

Фраза	Перевод
bukan itu intinya	дело не в этом
itu bukan alasan	это не повод
bukan soal itu	не в этом дело
bukan itu maksudku	Я не это имел в виду.
itu sebabnya aku di sini	Вот почему я здесь.
bukan itu masalahnya	это не проблема
bukan itu yang kupikirkan	я не об этом думаю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	That's not why I'm here
Арабский	هذا ليس سبب وجودي هنا	hdẖạ lys sbb wjwdy hnạ
Китайский	这不是我来的目的	zhè bù shì wǒ lái de mù de
Испанский	No estoy aquí por eso.
Итальянский	non sono qui per questo
Корейский	그것 때문에 온 게 아니에요	geugeos ttaemun-e on ge anieyo
Французский	je suis pas là pour ça
Немецкий	Deshalb bin ich nicht hier.
Португальский	não foi por isso que vim

Пример использования фразы

Когда говорят bukan itu alasanku kemari

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках