Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No estoy aquí por eso
Перевод на русский
Я здесь не для этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Viniste a quejarte del proyecto?
B: No, no estoy aquí por eso. Solo quiero ayudar.
Перевод примера
A: Ты пришёл пожаловаться на проект?
B: Нет, я не за этим здесь. Я просто хочу помочь.
Когда говорят No estoy aquí por eso
Часто встречается в ситуациях, когда нужно чётко обозначить свои истинные намерения и отделить их от чужих предположений. Фраза помогает мягко, но уверенно объяснить, что присутствие или действие продиктовано другими причинами, а не тем, что думают окружающие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es mi trabajo. | Это не моя работа. |
| No soy así. | Я не такой. |
| No es por mí. | Дело не во мне. |
| No se trata de mí. | Дело не во мне. |
| No es por eso. | Причина не в этом. |
| No se trata de eso. | Дело не в этом. |
| No lo estoy haciendo. | Нет. |
| No estoy hablando de eso. | Я не об этом. |
| No me refiero a eso. | Я не это имею в виду. |
| No es por ti. | Это не из-за тебя. |
| No es lo que quise decir. | Я не это имела в виду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sono qui per questo | |
| Португальский | não estou aqui para isso | |
| Французский | je suis pas là pour ça | |
| Иврит | אני לא כאן כדי | ʼny lʼ kʼn kdy |
| Арабский | هذا ليس سبب وجودي هنا | hdẖạ lys sbb wjwdy hnạ |
| Китайский | 这不是我来的目的 | zhè bù shì wǒ lái de mù de |
| Английский | That's not why I'm here | |
| Индонезийский | bukan itu alasanku kemari | |
| Турецкий | buraya bunun için gelmedim | |
| Корейский | 그것 때문에 온 게 아니에요 | geugeos ttaemun-e on ge anieyo |
| Немецкий | Deshalb bin ich nicht hier. | |
| Вьетнамский | tôi không phải là | |
| Греческий | δεν είμαι εδώ για | den eímai edṓ gia |