Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真是很奇怪的事情
Перевод на русский
Это действительно очень странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听说了吗？他昨天突然辞职了。
B: 真是很奇怪的事情，他之前从没提过要走。
Перевод примера
A: Ты слышал? Он вчера внезапно уволился.
B: Очень странно, раньше он никогда не упоминал, что уходит.
Когда говорят 真是很奇怪的事情
Значит, так говорят, когда ситуация кажется совершенно необъяснимой и вызывает искреннее удивление. Это выражение помогает подчеркнуть сильное недоумение по поводу странного события, акцентируя внимание на том, что происходящее действительно очень странно.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 정말 이상한 일이야 | jeongmal isanghan il-iya |
| Греческий | είναι πολύ παράξενο | eínai polý paráxeno |
| Иврит | זה דבר מוזר | zh dbr mwzr |
| Турецкий | bu çok tuhaf | |
| Арабский | يا له من امر غريب | yạ lh mn ạmr gẖryb |
| Испанский | Es muy extraño. | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Английский | It's very strange | |
| Вьетнамский | đúng là kỳ lạ | |
| Тайский | มัน แปลก จริงๆ | man paenk chning |
| Итальянский | è proprio strano | |
| Французский | comme c'est étrange | |
| Португальский | mas que estranho | |
| Индонезийский | itu memang aneh |