هذه ليست المشكلة — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

В этом не дело

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hdẖh lyst ạlmsẖklẗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل تعتقد أن المال هو السبب؟

B: لا، هذه ليست المشكلة الحقيقية.

Перевод примера

A: Ты думаешь, деньги — это причина?

B: Нет, это не настоящая проблема.

Когда говорят هذه ليست المشكلة

Значит, что текущая ситуация не является главной причиной проблемы или не стоит затрагивать этот вопрос. Выражение помогает переключить внимание на суть дела, отбросив второстепенные детали и ложные предположения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
انها ليست مشكلة	ạnhạ lyst msẖklẗ	Это не проблема
انها ليست مشكلتي	ạnhạ lyst msẖklty	Это не моя проблема
هذه ليست مشكلتك	hdẖh lyst msẖkltk	Это не твоя проблема
ليست مشكلة كبيرة	lyst msẖklẗ kbyrẗ	Это не такая уж большая проблема
الامر ليس معقدا	ạlạmr lys mʿqdạ	Это не сложно
ما من مشكلة	mạ mn msẖklẗ	Нет проблем
ليس هذا السبب	lys hdẖạ ạlsbb	Это не причина
ليس بالامر المهم	lys bạlạmr ạlmhm	Это не имеет значения.
ليس الامر مهما	lys ạlạmr mhmạ	Это не важно
هذا لا باس به	hdẖạ lạ bạs bh	Это нормально
هذا لا يهم	hdẖạ lạ yhm	Это не имеет значения.
لا توجد مشكلة	lạ twjd msẖklẗ	Нет проблем

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	זו לא הבעיה	zw lʼ hbʻyh
Немецкий	Das ist nicht das Problem.
Испанский	Ese no es el problema.
Вьетнамский	đó không phải là vấn đề
Английский	That's not the problem
Французский	ce n'est pas le problème
Корейский	그게 문제가 아냐	geuge munjega anya
Турецкий	sorun bu değil
Тайский	นั่น ไม่ ใช่ ปัญหา	nan mai chai pana
Китайский	这不是一个问题	zhè bù shì yī gè wèn tí
Португальский	não é esse o problema
Индонезийский	itu bukan masalahnya
Итальянский	non è un problema vero
Греческий	το πρόβλημα δεν είναι	to próblēma den eínai